Home   |   Structure   |   Research   |   Resources   |   Members   |   Training   |   Activities   |   Contact

EN | PT

1617LCJGLM441a

1617LCJGLM441a

Text genreResposta de desenvolvimento
Task settingClausura
SubjectLinguagem e Comunicação
AreaCiências Sociais e Humanas

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Benjamin Lee Whorf afirma que se uma língua não tiver a palavra para veicular um determinado conceito, os seus falantes não serão capazes de compreender esse conceito no entanto isso não quer dizer que não compreendamos o que é se na nossa língua [...] não houver essa palavra. É possível sim compreender o conceito veiculado por uma palavra mesmo que não a tenhamos no nosso universo lexical.

Em tradução, muitas vezes é difícil encontrar uma palavra que possua o mesmo significado de palavra que se está a tentar traduzir, e por vezes, nem existe nenhuma similar ou com um sentido minimamente idêntico, por essa razão é necessário recorrer a outros meios, como por exemplo através de [...] uma detalhada definição do conceito; através da exemplificação usando para tal exemplos gráficos como as imagens; ou através de analogias [...] e metáforas que vão mais ao encontro da realidade cultural [...] da pessoa a quem se tenta explicar o conceito.


Download text