Benjamin Lee Whorf afirma que “se uma língua não tiver a palavra para veicular um determinado conceito, os seus falantes não serão capazes de compreender esse conceito” no entanto isso não quer dizer que não compreendamos o que é se na nossa língua [...] não houver essa palavra. É possível sim compreender o conceito veiculado por uma palavra mesmo que não a tenhamos no nosso universo lexical.
Em tradução, muitas vezes é difícil encontrar uma palavra que possua o mesmo significado de palavra que se está a tentar traduzir, e por vezes, nem existe nenhuma similar ou com um sentido minimamente idêntico, por essa razão é necessário recorrer a outros meios, como por exemplo através de [...] uma detalhada definição do conceito; através da exemplificação usando para tal exemplos gráficos como as imagens; ou através de analogias [...] e metáforas que vão mais ao encontro da realidade cultural [...] da pessoa a quem se tenta explicar o conceito.
