Home   |   Structure   |   Research   |   Resources   |   Members   |   Training   |   Activities   |   Contact

EN | PT

bulgaro.b2.02.6.1b

bulgaro.b2.02.6.1b

Código do textoBÚLGARO.CA.B2.02
Estímulo6.1B
Nº de informantes1
Fase de recolhaFase 1
Nº médio de palavras264
QECRLB2
Aprendente
Data de nascimento1986.04.05
Ano de início de estudo do português2008
Fala português fora do contexto escolar?Sim, muito contacto com pessoas da família portuguesas e o namorado.
GéneroF
Língua de escolarizaçãoItaliano/ Inglês
Língua maternaBúlgaro
País em que nasceuBulgária
NacionalidadeBúlgara
Países em que já viveu"Itália/ 2 meses; Portugal/ 2 anos"
Proficiência em português
Produção escritaB2
Compreensão escritaB2
Produção oralC1
Interação oralC1
Compreensão oralC1
Outra(s) língua(s) estrangeiras(s)
Outras línguas não maternas?Italiano/ Inglês/ Russo/ Búlgaro
Língua estrangeira em que tem maior proficiênciaItaliano/ Português
Produção escritaC1
Compreensão escritaB2
Produção oralC1
Interação oralC1
Compreensão oralC1

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Olá, XXXXX.

passou muito tempo desde que saí da Bulgária e vim para Portugal. Tenho muitas saudades tuas e todos os dias me recordo dos alguns momentos que passámos juntos durante 23 anos de amizade. Lembro-me de um que era muito engraçado. Os teus pais estavam a trabalhar à noite e tu vinhas dormir em minha casa. Estivemos algum tempo sozinhas na tua casa e eu tinha muita sede. Apetecia-me de beber uma coisa doce. E tu m disseste que tens sumo de cereja. Bebi 3 ou 4 copos um após outro e fomos para minha casa. A minha mãe estava a ver televisão em casa um programa (talkshow) sobre coisas sérias e eu estava sempre a rir. Não era nada para rir mas eu achei piada. mais tarde percebi que tu te tinhas enganado na garrafa. Era licor com sabor de cereja. Depois adormecemos.

Agora desde que estou em Portugal, sempre me relembro deste episódio quando bebo sumo. Aqui a vida é um pouco diferente. Às vezes em Coimbra parece que o tempo pára. Mas me habituei. 5 meses comecei a trabalhar numa fábrica de doces Dan Cake. não como tantos doces como antigamente porque todos os dias me passam pelas mãos vários tipos de bolacha, queques etc. No mesmo tempo estou a frequentar o ano do curso anual de língua e cultura portuguesas no nível intermédio, e tenho uma disciplina nova a terra portuguesa (geografia).

Vou terminar a minha carta para ter tempo para ir aos correios e envía-la.

Até breve!

Beijinhos e abaços

XXXXX


Descarregar texto