Benjamin Lee Whorf, como explícito no excerto [...] demonstrado, considera que, sem uma palavra para resumir um [...] determinado conceito, não será possível compreendê-lo. Eu acho que não condiz com a verdade.
Em primeiro lugar, é importante relembrar o que são conceitos e significados. Um significado é algo [...] menos geral, menos abrangente que um conceito. O mesmo conceito pode ter significados diferentes para pessoas [...] diferentes, por exemplo, todos sabem o que é a religião, mas esta acarta [...] significados diversos para [...] vários grupos de pessoas. O conceito de religião, implica uma crença em algo superior, uma forma de vida não possível de ser observada, mas existente para quem crê. O significado de religião, já difere. Para mim poderá significar algo negativo e um obstáculo para a evolução humana, enquanto que para outro poderá ser entendida como o ponto alto da civilização.
Posto esta explicação, [...] entende-se que um conceito pode não ter uma tradução exata, mas isso não implica que não existam outras palavras para descrever o conceito, apesar de ser numa frase e não numa [...] só [...] expressão. Logo, um conceito, poderá ser sempre entendido por quem não tenha uma palavra para o descrever.
Como exemplo, temos duas situações dadas em aula, que resumem bem o meu ponto de vista.
Primeiro, temos a situação do “desenrascanço”. Um autor americano, [...] num artigo para uma revista, [...] referiu a existência da palavra “desenrascanço” na nossa lingua apenas. E após a leitura do artigo, foi-me possível observar que o autor conseguiu, de facto, explicar o conceito, embora à sua maneira. Mas conseguiu. Necessitou de um exemplo e de algumas frases, mas [...] demonstrou compreensão do conceito. E, no entanto, este não faz [...] parte do seu vocabulário, contrariando o que Whorf diz.
Outro exemplo [...] exposto em aula, [...] tinha a ver com a [...] existência de várias palavras para descrever neve que, [...] eram únicas aos islandeses. Estas palavras [...] ajudam a explicar [...] vários estados e formas de neve, algo essencial num país onde se verifica um [...] clima tão gelado. Porém, mesmo apesar de serem conceitos únicos à sua cultura, foi-nos possível mesmo assim, trabalhá-los em aula, discuti-los, aprendê-los. E seria impossível aprender tais conceitos se não nos fosse possível a sua compreensão.
Pelas razões apresentadas, eu concluo que, a afirmação de Benjamin Lee Whorf não poderia estar mais longe da [...] realidade e que, a possibilidade ou impossibilidade da tradução de um contexto, não impossibilita a sua compreensão; apenas a pode dificultar, mas nunca de maneira a que não nos [...] seja possível entender.
