Benjamin Lee Whorf [...] terá nascido XIX, sociólogo, irá desenvolver uma teoria em vida com outro sociólogo e biólogo. [...] A esta teoria chamarão de Hipótese Spir-Whorf.
Nesta hipótese podemos evidenciar um Determinismo Linguístico e um Relativismo Linguístico.
Tendo em conta as palavras descritas no excerto por Deutscher, G., inserir-se-á sobretudo no Determinismo Linguístico, devido essencialmente a partes textuais como “(…) se uma língua não tiver a palavra (…)”, “(…) os seus falantes não serão capazes de compreender (…)”.
Abordaremos os significados de Determinismo Linguístico e de Relativismo e faremos uma crítica a esta tese, tendo em conta os temas abordados na aula.
Determinismo Linguístico tem como [...] definição que a língua codifica as perspetivas e a 2realidade e os processos dos pensamentos dos falantes.
No relativismo podemos enunciar o facto de as diferentes línguas poderem ser compreendidas de diversas maneiras.
A tese está correta, mas apresenta contudo algumas imperfeições. Ora vejamos. Neste momento, pelo assunto dado em aulas, quase todo o mundo é poliglota não só pelo ensino o que o obriga em países desenvolvidos, mas também pela clarividência dos missionários da ONU que transmitem a língua Universal mesmo em países mais pobres.
Neste momento, existem 6 [...] formas de falar no mundo: Sino-Tibetano; Níger e Congo; Austronésia; Indo-Europeu, faltando-me dois que não me recordo.
A língua generalizou-se. E apesar de até haver casos como no português das palavras homógrafas, assim determinadas pela Gramática, todas chegam até nós [...] com diversos significados onde as inserimos. Os falantes não oficiais de língua portuguesa também o sabem. *
É neste ponto que chamo Chomsky para ajudar no meu discurso. Chomsky apresenta argumentos a favor do Inatismo. O Inatismo declara-nos que todos nós aprendemos uma Gramática Universal desde pequenos e que as crianças só falam o que ouvem, são rotuladas a dizer isso, e é assim que nasce a educação das mesmas. [...]
[...] Penso que as diferentes línguas e raças trazem ao seio da população [...] dentro das teorias do Determinismo e do Relativismo, uma mundividência que oculta a realidade que advém tanta linguagem e transporta para o meio comentários xenofobos e racistas, contra o seio da Comunidade.
Para finalizar, a minha opinião é completamente a favor da síntese abordada por ambos, podendo ser ela mais clarividente do que cada um pensa.
* Não nos podemos esquecer que palavras desligadas do contexto poderão traduzir interpretações erradas, tal como Austin terá dito no seu livro.
