De acordo com o pensamento de Benjamin Lee Whorf, que posteriormente deu origem à hipótese de Sapir-Whorf, a inexistência de um termo específico para caracterizar um determinado conceito condiciona a capacidade de compreensão e interpretação desse conceito. Este conceito está parcialmente correto, pois há mecanismos que [...] “contornam” esta situação.
É verdade que a interpretação de um dado conceito está condicionada pela existência ou não de um termo específico que determine o conceito. Exemplo disso é a distinção entre cores e tons. Enquanto que em português temos palavras diferentes que distinguem a cor verde da cor azul, em gaélico a palavra [...] é a mesma. Para quem não tem grandes conhecimentos de gaélico para compreender em que contexto a palavra significa “azul” e em que contexto significa “verde”, a sua interpretação e, consequentemente, a sua compreensão ficam condicionadas.
Por outro lado, o cérebro humano desenvolveu mecanismos para fazer sentido das situações, mesmo quando a interpretação nos parece complicada. Quando nos deparamos com um conceito com o qual não estamos familiarizados, o nosso cérebro tenta estabelecer ligações de significação, procurando analogias que possam encaixar significado no contexto em que o conceito está inserido. Palavras como “carta-piloto” ou “velocímetro” são exemplos de conceitos que suscitam o processo de analogia do nosso cérebro. Podemos não saber o que estes dois conceitos querem dizer, mas ao estabelecer uma relação entre, por exemplo, “carta-piloto”, “carta” e “projeto-piloto”, conseguimos extrair um possível significado para o conceito, significado esse que será ou não confirmado pelo contexto em que o conceito se insere (Santos, 2011 e Wittgenstein).
Em suma, o pensamento de Benjamin Lee Whorf está parcialmente correto, mas cai um pouco no “relativismo linguístico”, pois considera que [...] os falantes de uma língua nunca perceberiam um conceito se não [...] existisse uma palavra a ele veiculada. O processo de analogia é prova que o cérebro, com o decorrer da evolução humana, foi capaz de criar mecanismos que “preenchessem” as lacunas linguísticas e permitissem a interpretação e compreensão do [...] discurso, apesar dos obstáculos.
