Para todas as línguas existem vários e diferentes conceitos para as mesmas.
Com isto quero dizer concretamente que, existem vários tipos de línguas e em todas elas existem diferentes conceitos, isto é diferentes expressões e até mesmo em alguns casos, diferentes significados palavras “iguais”. A linguagem humana é algo evolutivo, algo que aprendemos em criança e que vai evoluindo com a aprendizagem.
A linguagem é bastante importante também nesse sentido, porque podemos pensar muita coisa, ter ideias fantásticas, mas se não podermos ou não soubermos exprimir-nos e expor essas ideias, sentimentos, etc., tudo isso acaba por se tornar um pouco irrelevante e até insignificante.
Como o próprio autor refere “se [...] uma língua não tiver a palavra para veicular um determinado conceito, os seus falantes não serão capazes de compreender esse conceito.” Com esta frase, podemos também tirar outra interpretação, mais cultural, por exemplo em Portugal existem várias expressões próprias do povo português que não têm “tradução” noutras línguas, isto porque nem sequer fazem parte dos seus vocabulários, porque estão fora do contexto dessa mesma língua, porque foram expressões criadas em Portugal, segundo uma cultura, uma outra linguagem, [...] e costumes, não existentes noutros países, daí não serem conhecidas, utilizadas ou interpretadas por outras diferentes línguas porque a elas não se adequam. Um exemplo é a palavra tipicamente portuguesa desenrascanço que qualquer português conhece e pratica, mas que nada diz a um inglês por exemplo.
