Este excerto aborda o tema da linguagem e da cultura [...] inserido na comunicação.
A designação de cultura consiste num sistema de crenças, valores e ideias acerca do Mundo que é partilhado por uma comunidade, transmitido de geração me geração [...] com o propósito de guiar o nosso comportamento. É ainda a nossa cultura um dos factores que condiciona a nossa representação do Mundo.
Um outro factor de representação do nosso Mundo, junto à cultura, é a nossa língua. Isto porque nós nascemos numa comunidade, logo temos uma certa cultura que influencia a nossa maneira de agir e de comunicar, e como comunicamos pela nossa língua, somos culturalmente condicionados por ela, [...] fazendo ela parte do nosso património cultural. Estas afirmações [...] foram referenciadas por Sapir e Whorf na Hipótese Sapir-Whorf. [...] Esta hipótese foi formulada tendo em conta o comportamento das tribos dos Estados Unidos da América em comparação [...] à maneira de agir culturalmente antes e depois da chegada dos europeus ao território das tribos. A conclusão da hipótese diz-nos que não é a cultura que determina a nossa língua, é precisamente o contrário, é a língua que determina a nossa cultura porque é a nossa língua que organiza [...] o nosso Mundo [...], e codifica a própria estrutura da língua; exemplo disso [...] é a [...] distinção de géneros que temos na nossa língua, a língua portuguesa, e que naturalmente procuramos por essa distinção noutras línguas (e neste parâmetro os ingleses têm [...] essa dificuldade perante a língua portuguesa porque para eles as palavras [...] “pato” e [...] “mesa” são do mesmo género). Surge a partir desta hipótese o determinismo que nos diz que acreditamos que a nossa língua condiciona a maneira como vemos o Mundo e o relativismo que afirma que a língua se organiza em categorias (de género, número, tempo…) [...] mas que haverá sempre diferenças de uma língua para outra, a tradução nunca chegará a ser perfeita, é então uma aproximação às palavras de cada língua. Mas esta afirmação sobre a tradução é muito radical porque todos nós somos capazes de [...] aprender línguas diferentes e mesmo que certas palavras numa [...] língua tenham muitas designações (como por exemplo a palavra “jantar” na língua coreana) somos capazes de as ver e distinguir; tal também acontece com as inúmeras designações que os muçulmanos dão ao que na nossa língua é apenas tratado por “véu muçulmano”.
Relativamente ao excerto, este aborda a temática da formalidade e informalidade, introduzida por um holandês na obra “software of the mind”, visto que na Ásia, numa sociedade formal, um convite para jantar será feito tendo em conta o estatuto, a idade, o [...] colectivo que vai ser convidado. Na língua coreana é então usada a formalidade para comunicar e agir perante os outros, ou seja, a formalidade deste povo tem reflexo na sua própria língua e [...] consequentemente na maneira como vêem o Mundo.
Concluindo, a Hipótese se Sapir-Whorf diz-nos, em resumo, que “as pessoas vivem segundo as suas culturas em universos mentais muito distintos, que são determinados pelas [...] diferentes línguas que falam “ e esta afirmação aplica-se ao tema fundamental do excerto, o tal condicionamento das [...] diferentes línguas e culturas. Outro tema abordado no texto é a questão da formalidade, que é a “ideia segundo a qual temos identidades diferentes conforme as pessoas a quem nos dirigimos”, [...] remata o autor do excerto.
