Home   |   Structure   |   Research   |   Resources   |   Members   |   Training   |   Activities   |   Contact

EN | PT

alemao.b1.97.52.2l

alemao.b1.97.52.2l

Código do textoALEMÃO.ER.B1.97
Estímulo52.2L
Nº de informantes0
Fase de recolhaFase 1
Nº médio de palavras303
QECRLB1
Aprendente
Data de nascimento1986.09.07
Ano de início de estudo do português2009
Fala português fora do contexto escolar?Sim, colegas de casa e amigos.
GéneroF
Língua de escolarizaçãoAlemão
Língua maternaAlemão
País em que nasceuAlemanha
NacionalidadeAlemã
Países em que já viveuN.R.
Proficiência em português
Produção escritaB1
Compreensão escritaB2
Produção oralB1
Interação oralB2
Compreensão oralB1
Outra(s) língua(s) estrangeiras(s)
Outras línguas não maternas?Francês/ Inglês/ Espanhol/ Latim
Língua estrangeira em que tem maior proficiênciaFrancês
Produção escritaC1
Compreensão escritaC1
Produção oralC1
Interação oralC1
Compreensão oralC1

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Eu gosto da cultura portuguesa porque em geral, os portugueses têm muito mais tempo do que os alemães e a vida passa menos depressa. Todavia, de vez em quando, fico estupada surpreendida pela tranquilidade com que as coisas são feitas.

Um dia, um amigo pediu-me que ajudasse montar uma exposição de desenhos no ateneu de Coimbra. Depois Foi a exposição de um grupo de artistas que uma vez por semana se juntam para fazer desenhos do corpo humano.

Depois de almoçar levámos os desenhos ao ateneu e começámos a arrumar a sala. Eu depois tive que ir às aulas e voltei às 6h da tarde, expectando que a exposição seria quase preparada. encontrei o meu amigo, todo sozinho, que estava a fazer o catálogo da exposição, três horas antes da inauguração oficial.

Ao final, foi um dos dias mais portugueses da minha vida. Às 9 e um quarto, montámos o último desenho. O catálogo nunca foi feito e os outros membros do grupo chegaram apenas às 10 para beber vinho e comer natas.

Os alemães, habitualmente, são muito mais organizados e disciplinados. Mesmo se estivermos atrasados, fazemos todo tudo a fim de finalmente acabarmos uma coisa pontualmente. Os portugueses, ao contrário, sabem bem desenrascar sem panicar e as, as os espectáculos ficam mais divertidos.

Ainda que tente acastomar-me acostumar-me à vida portuguesa, as vezes tenho muitas dificuldades a esperar com paciência e não me preocupar com o tempo.

Acho que as duas culturas têm como semelhança o facto que as pessoas costumam ajudar-se uma a outra. As senhoras do ateneu arrumaram a sala conosco e trouxeram toastas pelo jantar embora não tivessem nada a ver com grupo dos artistas e acredito que na Alemanha seria igual. que , as pessoas teriam lamentado que a exposição e o tempo fossem mal organizados.


Descarregar texto